万両と冬の器。― 酒と花を包み込む、スパイラルのしつらえ ―

冬の気配が深まって

When Winter Grows Deeper

朝の空気がきりりと冷え、窓に触れた指先が冬の訪れを知らせてくれる頃。
この季節は、ものの声が小さくなり、代わりに「静けさの質」が豊かになります。
 歳時記でいえば、万両（まんりょう）は冬の象徴。
深い緑と赤い実は、寒さの中でも凛と佇む「冬の灯り」のようです。

酒と花を受け止める、ひとつの器

A Vessel for Spirits and Flowers

スパイラルボトルケースは、ワインだけのための道具ではありません。
 日本酒の細い瓶にも、ウイスキーの丸みのあるボトルにも、花の一本挿しにも、その形を変えながら寄り添います。
 「酒」と「花」。
どちらも、季節や心の温度をそっと映す存在です。
その両方をひとつの器の中で扱えることは、スパイラルの「余白を持つデザイン」だからこそ。
 今日、私が挿した一本の万両は、まるで冬の静かな舞台に立つ役者のようでした。

万両の赤が呼び起こす冬の「間（ま）」

The Red of Manryo and the Quiet Space of Winter

黒革の深みに、万両の赤い実がそっと灯ると、空間に「間（ま）」が生まれます。
その景色は、日本酒を注ぐ前の静けさにも似ていて、花を活ける手元の集中にもよく似ています。
 酒と花は、どちらも「ひととき」を変える力を持っています。
スパイラルはその間にそっと入り、景色を整え、時間を包みます。
 これはもう、「花器」と「酒器」の狭間にある、服部らしい新しい「器の風景」です。

冬の夜に灯る、小さなしつらえ

A Small Winter Arrangement in the Evening Light

寒さが深まると、人は火を求め, 光を求めます。
けれど万両の赤は、火とも違う、「音のしない灯り」のように感じられます。
 スパイラルに万両を挿してテーブルに置くだけで、冬の夜の空気が少し柔らかくなる。
 酒を注ぐ前の静寂、花を活け終えた後の余白。
そのどちらも、この器は受け止めることができます。
 「使う人の〈時間（とき）〉が美しく映える道具」。
服部のものづくりは、そんな時間の風景を大切にしています。

季節を包む「器」としてのスパイラル

The Spiral as a Vessel for the Seasons

冬は、動きが減り、代わりに「内側の美しさ」が育つ季節です。
 だからこそ、酒と花がひとつの器に収まる光景は、この季節によく似合います。
 スパイラルは、「持ち歩く」ためのケースでありながら,「季節を飾る」道具にもなる。
その二面性が、この冬のブログに深い意味をくれました。